Skip to the content 
Special Release by Dina
by March 8, 2023
A special release by Dina on the International Women’s day, “frou” with an amazing video.
The song ‘frou’ from DINA’s album & book ‘medisyn’ (medicine) is an ode to women, in which she is honored and celebrated. A Production by Popfabryk: https://popfabryk.nl/
More information about the tour and DINA www.dinamusic.nl
Video: DINA
Camera: DINA & Isabella Bakker
Edit: DINA
Recorded at Thomaskerkje in Katlijk (FR).
Mixing by: Bonne van der Wal
Mastering by: Masterenzo
ik bin in frou
lês de stjerren ast witte wolst hoe’t it my fergiet
myn tiennen wibelje de grûn yn
sân omklammet myn fuotten
boartlik
útdaagjend
nûgjend lûk ik dy nei my ta
myn eagen sjitte fjoer
kinsto mei my boartsje?
dêr is de frou
wat is se moai
en wat kin sy wiis wêze
ik wol ferdwine yn ‘e see fan har stim
de wurden oanreitsje en harren my eigen meitsje
har stjerren út ‘e himel gripe, begripe
har byld yn ferbylding
dêr is de frou
se kin bûge, fyn har yn else foarm
ien mei wetter
har leafdes doarre har net te ferlitten
sy beskaat fan wa‘t se hâldt
en wannear’t se los lit
yn de romte kin sy kieze
dêr is de frou
liifmoer fan de takomst
mei de hân
op dyn foarholle
werom nei har búk
is wat wy wolle
ik bin de frou
leafde is myn medisyn
lês de stjerren ast witte wolst hoe’t it my fergiet
NL
vrouw
ik ben een vrouw
lees de sterren als je wilt weten hoe het mij vergaat
mijn tenen wiebelen de grond in
zand omsluit mijn voeten
speels
uitdagend
uitnodigend ik trek je naar me toe
mijn ogen schieten vuur
kun je met me spelen?
daar is de vrouw
wat is ze mooi
en wat kan ze wijs zijn
ik wil verdwijnen in de zee van haar stem
de woorden aanraken en ze mijn eigen maken
haar sterren uit de lucht grijpend, begrijpend
haar beeld in verbeelding
daar is de vrouw
ze kan buigen, vind haar in elke vorm
één met water
haar liefdes durven haar niet te verlaten
ze besluit van wie ze houdt
en wanneer ze loslaat
in de ruimte kan ze kiezen
daar is de vrouw
baarmoeder van de toekomst
met de hand
op je voorhoofd
terug naar haar buik
is wat we willen
ik ben de vrouw
liefde is mijn medicijn
lees de sterren als je wilt weten hoe het met mij vergaat
EN
woman
I am a woman
read the stars if you want to know how I am doing
my toes wobble into the ground
sand envelopes my feet
playful
challenging
inviting I draw you to me
my eyes shoot fire
can you play with me?
there is the woman
how beautiful is she
and how wise she can be
I want to disappear in the sea of her voice
touch the words and make them my own
grasping her stars from the sky, understanding
her image in imagination
there is the woman
she can bend, find her in any shape
one with water
her loves do not dare to leave her
she decides who she loves
and when she lets go
in the space she can choose
there is the woman
womb of the future
with the hand
on your forehead
back to her belly
is what we want
I am the woman
love is my medicine
read the stars if you want to know how I am doing
